Alma Redemptoris Mater

Alma Redemptoris Mater es un himno de Marian y una de cuatro antífonas de Marian litúrgicas (los otros tres que son: avenida Regina caelorum, Regina coeli y Salve Regina), y cantado al final de oficina de Compline. Se dice que Hermannus Contractus (Herman el Lisiado) (1013–1054) tiene authored el himno basado en las escrituras de Ss. Fulgentius, Epiphanius e Irenaeus de Lyon. Se menciona en "el Cuento De Prioress", uno de los Cuentos de Cantórbery de Geoffrey Chaucer. Antes se recitó en compline sólo a partir del primer domingo en el Advenimiento hasta el Banquete de la Purificación (el 2 de febrero),

Texto

Latino

Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli

Melenas de Porta, y stella maris, succurre cadenti,

Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,

Natura mirante, tuum lugar sagrado Genitorem

Virgo prius ac posterius, mena de Gabrielis ab

Avenida de Sumens illud, peccatorum miserere.

A partir del primer domingo de Advenimiento hasta Nochebuena:

V. Ángelus Domini nuntiavit Mariae

R. Y concepit de Spiritu Sancto.

:Oremus

Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, por passionem ejus y crucem, anuncio resurrectionis gloriam perducamur.

Por remedio secreto de Christum Dominum eumdem. Amén.

De Primeras Vísperas de Navidad hasta la Presentación:

V. Fije el Virgo Partum inviolata permansisti.

R. Dei Genitrix, interceda nobis pro.

:Oremus

Deus, qui salutis aeternae beatae Mariae virginitate foecunda humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus, ut ipsam nobis pro intercedere sentiamus, por quam meruimus, Auctorem vitae suscipere remedio secreto de Dominum Jesum Christum Filium tuum. Amén.

Inglés

Amando a la Madre de nuestro Salvador, oiga thou thy el grito de la gente

¡

Estrella del profundo y Portal del cielo!

La madre de Él que thee no hizo de nada hecho.

Hundimiento nos esforzamos y llamamos a thee para la ayuda:

Ah, por que alegría que Gabriel trajo a thee,

Virgen de Thou en general, déjenos la piedad thy ve.

A partir del primer domingo de Advenimiento hasta Nochebuena:

V. El Ángel del Señor declarado a Mary

R. Y concibió por el Espíritu Santo.

Los:Let nosotros rezan.

Salga suplicamos Thee, O Señor, gracia de Thy en nuestros corazones, que nos pueden traer a quien la Encarnación de Cristo, Hijo de Thy, se hizo conocida por el mensaje de un ángel, por Su pasión y cruz, a la gloria de su Resurrección; a través de mismo Cristo, nuestro Señor. Amén.

De Primeras Vísperas de Navidad hasta la Presentación:

V. Después del parto, O Virgen, thou los didst permanecen inviolados.

R. O Mother de Dios, suplique para nosotros.

Los:Let nosotros rezan.

O Dios, Quien por la virginidad fructuosa de Mary bendita, hast dado a humanidad las recompensas de salvación eterna: subvención, le suplicamos, que podemos experimentar su intercesión para nosotros, por quien merecimos recibir al Autor de vida, nuestro Señor Jesucristo, Su Hijo. Amén



Buscar